Animal Crossing: New Horizons
《集合啦!動物森友會》
The new game in the series we all know and love, except, wait, what if you've never played an Animal Crossing game before? Well, let's say you haven't and take a moment to get you nice and acquainted.
我們都熟悉並且喜愛的《動物森友會》系列出了新作品，除非，等等，如果你以前完全沒玩過《動森》系列的作品怎麼辦？嗯，那我們就假設你沒玩過，並且花點時間帶你來熟悉一下這個遊戲吧。
You see, the Animal Crossing: New Horizons game is your ticket to a relaxing, stress-free life, one in which you'll interact with a whole community of residents—animal residents!
你會發現，《集合啦!動物森友會》將是你通往悠閒、無壓力生活的門票，在其中你可以跟整個社群的島民互動－－動物島民!
All the Time in the World
島上有很多時間
But don't feel overwhelmed; you'll make your own way at your own pace, and there's plenty of time—real time, that is! Every day is a new day—24 real-world hours that occur, whether you're at the island or away for a while. Your surroundings will even change with the seasons, not to mention the activities available to you. It's good to check in frequently so you don't miss out on anything. In short, you're free to do what you'd like! This includes setting your own goals or completing certain activities to earn in-game rewards. So, where to start?
但也不用覺得不知所措，你可以按照自己的步調走，遊戲裡有很多時間－－真實世界的時間!每天都是新的一天－－都是現實世界的時間，不管你在不在島上。你的周遭環境還會隨著季節改變，當然還有你可以參與的活動也會隨之變化。記得常常登入看看才不會錯過哦。簡單來說，就是你想做什麼都可以!包括自己設定目標或是完成特定任務來獲得遊戲中的獎勵。那麼，要從哪裡開始呢？
An Island of Discovery
發現之島
From fish to catch, bugs to sneak up on, and residents to befriend, you'd be amazed how much there is to discover when you explore your island. Now, I wouldn't say you live in the sticks, but there sure are lots of them! So, collect them and anything else that may fall from the trees. There's also a lot to create and customize—from clothing to wallpaper and flooring, to custom furniture and more. And speaking of interiors...
從抓魚、偷襲蟲蟲還有跟島民當朋友，你在探索島嶼的時候，會覺得很驚豔，島上居然有這麼多可以發現的東西。嗯，我不會說你住在樹枝堆裡啦，但真的有很多樹枝!那麼就去收集樹枝還有其他從樹上掉下來的東西吧。還有很多可以創造跟客製化的東西－－從衣服、壁紙、地板到各種客製化的傢俱等等。說到室內裝潢...
Home Sweet Home
甜蜜的家
...your house is yours to do up in style. With enough expansions, it can get pretty huge—all the more space to decorate. Need to go shopping first? Then head on over to the in-game store. It's your one-stop shop for lots of things, from home decor to replacement tools, to seeds and saplings you can plant wherever you want. The selection changes daily, so check back often for items you need.
...你的房子可以是你自己的風格。一直擴建的話，房子可以變得很大－－就會有更多空間可以裝飾。要先採購嗎？那就去遊戲裡的商店吧。一站就可以搞定各種東西，從室內裝飾到改島工具，還有種子跟樹苗，你可以種在任何你想種的地方。日常選物每天都會不一樣，所以常常回來看看，來找你需要的東西。
In Animal Crossing: New Horizons, you have both the tools and the freedom to create the island paradise of your dreams. How will you landscape your new home? What patterns will you design that highlight your personal style? Where will you place buildings?
在《動物森友會》，你可以自由地用工具來打造你夢想中的天堂島。你會怎麼美化你的新家呢？你會設計出什麼樣的圖樣來展現自己的個人風格呢？你又會在哪裡蓋建築物？
If you're looking for a bit of guidance, the Nook Mileage Program is just the thing. By participating in certain activities, you'll earn Nook Miles, which can be used to pay off your Deserted Island Getaway Package. They can also be exchanged for in-game rewards. There's a plethora of amenities available to help you shape your island as you see fit, including resident services. Here, you can craft items by following DIY recipes and using the materials you've gathered. It's pretty amazing how many personal touches you can add to your island and helpful tools you can create with crafting. And while DIY is great, you don't have to do everything alone.
如果你需要一點指導的話，「Nook 集哩遊」可以幫助你。透過完成特定任務，你可以賺哩程，可以用來幫你付清無人島移居計畫的債。哩程也可以用來換遊戲獎勵。可以運用很多便利的設施來把島改成你想要的樣子，像是居民服務中心。在這裡，你可以照著 DIY 做法，用你收集來的原料手作一些物品。你可以加入這麼多個人元素在你的島上，真的很棒，還可以手作有用的工具。當然 DIY 很不錯，不過你可以不用什麼事都自己來。
Sharing the Fun!
分享樂趣!
Why not share in the fun? In Animal Crossing: New Horizons, you can visit other people's islands to get inspired by what they've done with their place. It's the best way to get fruits and flowers that aren't native to your island. And since everyone's island is a little bit different, you never know who you'll meet there. Embark on a relaxing getaway and get ready to create your new island paradise.
何不跟別人分享樂趣呢？在《動物森友會》，你可以參觀其他人的島，並且從其他人設計島嶼的方式獲得靈感。這是獲得一些你島上沒有的果子和花最好的方法。而且因為每個人的島都不太一樣，你完全不能預測你會遇到誰。踏上輕鬆的假期，準備好創造你自己的天堂島吧。
Animal Crossing: New Horizons
《集合啦!動物森友會》
