So I've decided to put together a video that instead of just showing you how to spin a pencil, I'll actually teach you how to spin a pencil. So let's get started with the basics. We're gonna start with just going Once Around.
所以我決定了要整理出一部影片，與其只是轉筆給你看，我實際上會教你如何轉筆。所以從基礎開始。我們要從「轉一圈」開始。
As you can see, I'm only using three fingers, the index finger, the middle finger and the thumb. And the pencil is off-center and that most of the weight is off to the left side of the screen here. What I am gonna do is I'm gonna push the pencil around my thumb, and then catch it between my index finger and thumb.
如你所見，我只用三根手指，食指、中指和拇指。鉛筆偏離重心，那大部分的重量在畫面這裡的左邊。我要做的是我要推動鉛筆繞過我的拇指一圈，然後在食指跟拇指之間接住。
And you'll see that the weight shift goes from the left side to the middle when I catch it. And then when I do it again, I have to kind of shift the weight back to the left. Not only is this technique essential for the more advanced stuff I'm about to show you, but you can also use it to spin anything that's even, similarly shaped to a pen or pencil that's lying around your house, such as a screwdriver or even something as crazy as a banana. Note that I'm using the same basic techniques here. It's all in the weight shift around the thumb.
而當我接住的時候，你會看到重心的轉移由左邊來到中間。然後當我再做一次的時候，我必須好像把重心移回左邊。這技術不但對於我即將展示給你看的進階玩意兒上很重要，而且你也可以用它來轉任何在躺在你家裡、平滑且形似原子筆或是鉛筆的東西，例如螺絲起子或甚至像香蕉一樣瘋狂的東西。注意在這裡我是用相同的基本技巧。全靠環繞拇指的重心轉移。
With the Over and Back, you're gonna wanna start with the pencil brakes between your thumb, your middle finger and your ring finger. The reason for doing that is because the index finger is gonna be used to push the pencil back around the thumb. And then you catch it with your thumb, middle finger and ring finger. This technique and the next one will take considerably more time to learn than just the Once Arounds.
要做「來回旋轉」，你會想要從將鉛筆在你的拇指、中指和你的無名指之間剎車開始。那樣做的原因是因為食指要用來把鉛筆環繞拇指推轉回去。然後用你的拇指，中指還有無名指接住它。這技巧和下一個，比起只做「轉一圈」，會花上相當長的時間去學習。
So the last and coolest looking technique I'll be showing you here is the Continuous, which is really just an extension of the Over and Back, because what you are doing is, when the pencil comes back around the thumb, instead of catching it, you're just gonna push it back over with the middle finger. So what you've got is an original pushing of the pencil around the thumb with the middle finger, then back with the index finger, then back with the middle finger, then back with the index finger. You can just do that as many times as...until you make a mistake.
所以我在這裡要展示給你看的、最後也是最酷的技巧是「連轉」，這實際上只是「來回旋轉」的延伸，因為你做的是，當鉛筆繞拇指回來的時候，與其接住它，你只要用中指把它推回去。所以你得到的是，原本的用中指推轉鉛筆繞過拇指，接著用食指推轉回去，然後用中指推轉回來，接著用食指推轉回去。你可以就盡你所能地做很多次...直到你失誤。
So remember people while you are learning, it's all in the weight balance. And lastly, because I know you are gonna ask. No, I was not in the Bay.
所以，大家記得當你在學習的時候，這全在於重量平衡。最後，因為我知道你會問。不，我不是在灣區。
- 「匯集、整理、加起來」- Put Together
So I've decided to "put together" a video that instead of just showing you how to spin a pencil, I'll actually teach you how to spin a pencil.
所以我決定了要整理出一部影片，與其只是轉筆給你看，我實際上會教你如何轉筆。 - 「躺著、無所事事」- Lie Around
...but you can also use it to spin anything that's even, similarly shaped to a pen or pencil that's "lying around" your house,
...而且你也可以用它來轉任何在躺在你家裡、平滑且形似原子筆或是鉛筆的東西， - 「以...開始、從...開始」- Start With
With the over and back, you're gonna wanna start with the pencil brakes between your thumb, your middle finger and your ring finger.
要做「來回旋轉」，你會想要從將鉛筆在你的拇指、中指和你的無名指之間剎車開始。
